1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:18,012 --> 00:02:22,142 Reina... ¡Reina, corre! 3 00:04:49,872 --> 00:04:51,042 ¿Quién eres? 4 00:04:55,670 --> 00:04:56,670 Shinta. 5 00:05:29,329 --> 00:05:31,159 Los analgésicos están junto al fregadero. 6 00:05:47,513 --> 00:05:49,063 Gracias por todo. 7 00:05:53,978 --> 00:05:55,898 No es la primera vez, ¿verdad? 8 00:06:00,443 --> 00:06:02,863 han pasado tres años y todavía no has cambiado. 9 00:06:07,533 --> 00:06:08,623 Imprudente. 10 00:06:12,288 --> 00:06:13,288 Y estúpido. 11 00:06:24,592 --> 00:06:25,592 Ven aquí. 12 00:06:32,392 --> 00:06:35,982 Es hora de que le expliques... 13 00:06:38,648 --> 00:06:40,148 a donde fuiste... 14 00:06:46,572 --> 00:06:47,952 y quién diablos es ese niño. 15 00:06:55,873 --> 00:06:57,713 Es mejor que no lo sepas, Shinta. 16 00:06:58,167 --> 00:07:01,087 - Es por tu propio bien. - Bastardo. ¿Por mi maldito bien? 17 00:07:01,170 --> 00:07:03,210 - Quiero mantenerte a salvo. - Quieres conservar... 18 00:07:05,550 --> 00:07:07,680 Pensé que estabas muerto. 19 00:07:14,559 --> 00:07:16,939 ¡Todos pensábamos que estabas jodidamente muerto! 20 00:07:23,025 --> 00:07:26,275 Estoy aquí. Estoy justo aquí. 21 00:07:29,490 --> 00:07:30,580 ¡No! 22 00:07:35,746 --> 00:07:37,666 No sabía qué hacer contigo. 23 00:07:40,751 --> 00:07:42,301 Entonces, llamé a alguien. 24 00:07:48,509 --> 00:07:51,179 Intenta dormir. Descansa un poco. 25 00:08:07,028 --> 00:08:09,858 Si no fueras tan feo Te habría dado un puñetazo en la cara. 26 00:08:18,414 --> 00:08:19,424 Lo siento. 27 00:08:25,087 --> 00:08:26,337 ¿Por qué? 28 00:08:27,715 --> 00:08:29,425 ¿Por qué haces esto? 29 00:08:32,929 --> 00:08:35,469 Tenías un lugar sólido en la Tríada. 30 00:08:38,309 --> 00:08:42,189 Tres años con la Tríada ¿Y lo tiras todo por la borda por un niño? 31 00:08:42,271 --> 00:08:43,361 ¿Por qué? 32 00:08:45,483 --> 00:08:47,903 Habrías hecho lo mismo. 33 00:08:57,203 --> 00:08:58,583 Entonces, ¿cuál es nuestro plan? 34 00:08:59,497 --> 00:09:00,537 No existe el "nuestro". 35 00:09:02,208 --> 00:09:05,628 Necesito mi dinero. Consigue nuevas identidades para mí y el niño. 36 00:09:06,629 --> 00:09:07,919 Entonces me iré. 37 00:09:08,005 --> 00:09:09,375 ¿Tú? ¿Por tu cuenta? 38 00:09:09,966 --> 00:09:11,426 Estás tratando con la Tríada aquí. 39 00:09:14,804 --> 00:09:20,734 No quiero atraparte, Shinta. o los demás involucrados. 40 00:09:20,810 --> 00:09:23,020 Y no le digas a la tripulación de mi presencia. 41 00:09:23,980 --> 00:09:25,230 ¿Qué tripulación? 42 00:09:28,067 --> 00:09:30,567 ¿Adán, Dewo? Muerto. 43 00:09:30,945 --> 00:09:32,695 Abdul, Moisés? 44 00:09:34,407 --> 00:09:35,827 Sentencias de por vida. 45 00:09:36,450 --> 00:09:38,370 Nadie permanece en la cima para siempre. 46 00:09:39,036 --> 00:09:41,156 - Los únicos que quedamos somos yo y... - ¿Y quién? 47 00:09:42,832 --> 00:09:43,962 Wisnu. 48 00:09:45,459 --> 00:09:46,499 ¡Wisnu! 49 00:09:51,257 --> 00:09:52,257 Mi prima. 50 00:09:53,092 --> 00:09:54,432 Él te adora como un héroe. 51 00:09:55,219 --> 00:09:56,219 Buenos días, señor. 52 00:10:00,850 --> 00:10:02,180 Ito... 53 00:10:05,229 --> 00:10:08,479 - ¿Para qué carajo vuelves? - Déjalo, Bob. 54 00:10:09,859 --> 00:10:12,449 ¿Qué pasa? ¿Sigues enfadándote conmigo? 55 00:10:14,572 --> 00:10:15,572 Tu... 56 00:10:17,658 --> 00:10:18,908 Nos abandonaste, Ito. 57 00:10:18,993 --> 00:10:20,243 ¡Maldito bastardo! 58 00:10:22,538 --> 00:10:24,498 Yo serví a la Tríada ¡Por tu libertad! 59 00:10:24,582 --> 00:10:29,632 ¿Recuerdas quién carajo se ocupó de ellos? ¡adicto! 60 00:10:31,464 --> 00:10:32,514 ¿Ya terminaste? 61 00:10:35,801 --> 00:10:39,261 - ¿Satisfecho? - Tu pie, Bobby... 62 00:10:41,140 --> 00:10:43,930 La Tríada debe haber alertado los matones locales por ahora. 63 00:10:44,435 --> 00:10:46,895 Y tienes una larga lista de enemigos, Ito. 64 00:10:47,313 --> 00:10:48,943 ¿A quién carajos te queda ahora? 65 00:10:51,359 --> 00:10:53,439 Sólo por esta vez, confía en nosotros. 66 00:11:01,994 --> 00:11:04,254 Ustedes no tienen idea lo que he pasado. 67 00:11:28,187 --> 00:11:29,187 ¿Dónde está? 68 00:11:38,114 --> 00:11:39,324 Arriano. 69 00:11:46,455 --> 00:11:48,575 Lo apostaron en Macao. 70 00:11:51,836 --> 00:11:54,376 Esperemos que no esté involucrado. en este lío. 71 00:12:18,237 --> 00:12:20,447 Hermano mayor, ¿qué te pasa? 72 00:12:22,408 --> 00:12:24,168 La perra continental ni siquiera puede vierte el vino correctamente. 73 00:12:24,869 --> 00:12:26,949 ¡Ella arruinó mis pantalones buenos! 74 00:12:27,329 --> 00:12:30,119 ¿Cómo vas a compensarlo? Maldito bastardo. 75 00:12:30,708 --> 00:12:32,458 Mis más humildes disculpas. 76 00:12:32,710 --> 00:12:39,050 Eres nuestro estimado invitado. Me ocuparé de nuestro vino más preciado. 77 00:12:40,259 --> 00:12:45,639 Sé un buen chico y sírvelo tú mismo. hermano pequeño. 78 00:12:57,693 --> 00:13:01,863 Si hubieras ofrecido esto antes, No habríamos tenido ningún maldito problema. 79 00:13:06,827 --> 00:13:09,617 Métete eso en la cabeza, Eres un sucio extranjero. 80 00:13:46,450 --> 00:13:47,580 ¡Apártate, bastardo! 81 00:13:50,788 --> 00:13:52,118 ¡La mataré! 82 00:13:56,919 --> 00:13:57,919 te lo advierto... 83 00:14:34,915 --> 00:14:36,035 Mírame. 84 00:14:47,803 --> 00:14:50,763 - Limpiar sus heridas. - Comprendido. 85 00:14:57,563 --> 00:15:02,483 Chico, ¿por qué tardaste tanto? ¿Acuérdate de mí? 86 00:15:03,944 --> 00:15:06,574 Disculpas. Estaba preocupado. 87 00:17:53,197 --> 00:17:55,867 Bajemos de este paseo y demos un paseo, ¿Vamos? 88 00:19:28,500 --> 00:19:30,460 Ocúpate de este negocio de Ito, 89 00:19:31,837 --> 00:19:35,627 y todo esto podría ser tuyo. 90 00:19:47,102 --> 00:19:48,352 Está bien, Reina. Sostenlo. 91 00:19:51,023 --> 00:19:52,823 Hecho. Se ve bien. 92 00:19:55,152 --> 00:19:57,782 ¿Por qué estás sonriendo? Ve a trabajar en los pasaportes. 93 00:20:02,534 --> 00:20:03,914 Esto es todo lo que tengo. 94 00:20:07,372 --> 00:20:09,212 Fatih, ¿son necesarios? 95 00:20:09,499 --> 00:20:10,959 Quieres sacar provecho, ¿no? 96 00:20:16,256 --> 00:20:17,836 - Déjame decirte... - ¡Seré yo quien se lo diga! 97 00:20:17,925 --> 00:20:20,335 - Sí, está bien, díselo tú. - Fue mi maldita culpa, Fatih. 98 00:20:21,595 --> 00:20:23,505 Sólo déjame decirlo esta vez. 99 00:20:24,598 --> 00:20:30,058 Quizás lo recuerdes. ¡Él era mi maldito chico de los recados! 100 00:20:32,064 --> 00:20:36,404 Yohan, maldito cabrón. 101 00:20:37,402 --> 00:20:40,032 Después de que tú y Arian se fueran, fuimos cuesta abajo. 102 00:20:40,113 --> 00:20:43,203 Yohan nos arrebató el dinero restante. 103 00:20:43,283 --> 00:20:48,253 Hizo su propio imperio traficando con basura de su frigorífico. 104 00:20:52,167 --> 00:20:54,377 ¿Quieres el efectivo? Él se lo queda. 105 00:20:57,339 --> 00:20:59,219 Anda con cuidado, Ito. 106 00:21:01,301 --> 00:21:03,601 Escuché que lo ascendieron. Se convirtió en el bastón rojo de Triad. 107 00:21:07,724 --> 00:21:09,354 - Fatih. - Ito. 108 00:21:09,851 --> 00:21:14,151 He reservado el barco para ti y el niño. Todo está en tus manos ahora. 109 00:21:16,191 --> 00:21:17,191 Cuídate, amigo. 110 00:21:18,944 --> 00:21:20,154 Tú también, Fatih. 111 00:22:25,427 --> 00:22:29,097 ¿Puedo ayudar en algo? ¿Pedidos de carne? 112 00:22:30,640 --> 00:22:32,270 Eres Yohan, ¿verdad? 113 00:22:45,447 --> 00:22:47,197 ITO ESTÁ EN YAKARTA. INFORME SI LO VISTO. 114 00:22:47,282 --> 00:22:48,832 Estoy aquí por mi dinero, Yohan. 115 00:22:50,911 --> 00:22:53,661 Tienes una taza familiar. 116 00:22:56,500 --> 00:23:01,760 ¿Puedes ser más específico? Tenemos lomo... 117 00:23:02,881 --> 00:23:03,881 También tenemos... 118 00:23:12,224 --> 00:23:16,604 Si sabes quién soy, No me hagas perder el tiempo, Yohan. 119 00:23:18,230 --> 00:23:19,230 ¿Entender? 120 00:23:22,150 --> 00:23:23,320 ¡Maldito bastardo! 121 00:23:26,446 --> 00:23:28,406 ¡Eso duele! 122 00:23:31,159 --> 00:23:32,369 Tranquilo, hombre. 123 00:23:39,459 --> 00:23:44,759 Ito, solías ser El hijo de puta más loco del puerto. 124 00:23:45,340 --> 00:23:47,340 Quería estar en tu equipo. 125 00:23:48,593 --> 00:23:52,893 Pero ahora, empujando una maldita arma a mi cabeza... 126 00:23:53,974 --> 00:23:56,314 muestra que no te han dicho 127 00:23:56,726 --> 00:24:00,146 ¿Quién es un maldito león? y quién es una cucaracha aquí. 128 00:24:00,230 --> 00:24:02,190 Hablas demasiado. 129 00:24:03,275 --> 00:24:05,895 Diles a tus pequeños de mierda que traigan mi dinero. y rápido. 130 00:24:05,986 --> 00:24:09,906 Verás, la Tríada tiene sus Seis Mares... 131 00:24:11,158 --> 00:24:12,528 Conseguí mis Siete Carniceros. 132 00:24:15,245 --> 00:24:16,365 ¿Siete? 133 00:24:28,842 --> 00:24:30,682 ¡Dar marcha atrás! ¡Todos ustedes retrocedan! 134 00:26:59,034 --> 00:27:00,414 ¡Hijo de puta! 135 00:27:20,013 --> 00:27:22,433 ¡Hijo de puta! ¡Jódete, maldito chino intrigante! 136 00:27:40,116 --> 00:27:42,826 Ito, ¿dónde carajo estás? ¿Eres un maldito imbécil? 137 00:28:03,973 --> 00:28:05,183 ¿A quién llamaste? 138 00:28:08,895 --> 00:28:11,725 ¡Cálmate, imbécil! Quieres tu dinero, ¿verdad? 139 00:28:26,705 --> 00:28:28,155 Sobre la mesa. 140 00:28:32,544 --> 00:28:34,174 Ahora responde la maldita pregunta. 141 00:28:41,094 --> 00:28:42,894 ¡Maldita mierda! 142 00:28:44,681 --> 00:28:45,811 Respuesta. 143 00:28:45,890 --> 00:28:49,270 ¡Estúpido! viniste aquí por un poco de cambio. 144 00:28:49,686 --> 00:28:52,436 ¿No lo sabías? ¡Él viene por ti! 145 00:28:52,522 --> 00:28:54,982 Todos mis chicos se dirigen a ¡La casa de Fatih, imbécil! 146 00:28:56,943 --> 00:28:57,943 Quién es él"? 147 00:28:58,778 --> 00:28:59,948 ¿Quiénes carajo son? 148 00:29:01,573 --> 00:29:02,873 ¿Quién te lo dijo? 149 00:29:08,496 --> 00:29:09,786 Ahí dentro. 150 00:29:44,324 --> 00:29:46,244 Responde, Ito. Maldición. 151 00:29:54,042 --> 00:29:57,672 - ¿Qué pasa? - Necesitamos hablar. 152 00:30:01,716 --> 00:30:05,846 Ve con ella. Consigue algo de comida para el niño. Te lo diré más tarde. 153 00:30:11,768 --> 00:30:12,848 Shinta. 154 00:30:16,064 --> 00:30:18,404 ¿Puedes quedarte con tu familia? por el momento? 155 00:30:19,359 --> 00:30:21,239 ¿Se trata de todo el lío? ¿Estamos dentro de nuevo? 156 00:30:21,486 --> 00:30:22,986 - ¿Se trata de Ito? - Escúchame. 157 00:30:24,030 --> 00:30:25,570 Escúchame. 158 00:30:39,254 --> 00:30:40,254 Vamos. 159 00:30:53,184 --> 00:30:54,354 ¿Qué es? 160 00:31:25,633 --> 00:31:26,803 Tú, sube las escaleras. 161 00:31:37,645 --> 00:31:41,685 De acuerdo, cariño. Vete, joder. No te molestes en volver. 162 00:31:42,233 --> 00:31:45,453 ¡Vete a la mierda! Se acabó entre nosotros. ¡Dejar! 163 00:31:51,576 --> 00:31:52,986 Suficiente. 164 00:32:18,895 --> 00:32:20,435 - ¡Callarse la boca! - ¡Lo matamos primero! 165 00:32:20,521 --> 00:32:21,521 ¡Oye! 166 00:32:24,692 --> 00:32:26,492 ¿Quién carajos se atreve a poner un pie aquí? 167 00:32:26,569 --> 00:32:27,989 Poli. bobby... 168 00:32:28,655 --> 00:32:30,365 ¿Alguna puta idea en qué territorio estás? 169 00:32:30,448 --> 00:32:33,158 - ¿Quién es este maldito imbécil blanco? - ¿Qué es eso? 170 00:32:33,242 --> 00:32:35,662 ¿No tienes ni puta idea de quién soy? 171 00:32:35,745 --> 00:32:39,115 Déjame presentarme. ¡Soy el chico blanco Bobby! 172 00:32:39,207 --> 00:32:42,287 Dispárame, hijo de puta. ¡Adelante, dispárame! 173 00:32:42,794 --> 00:32:43,844 ¡Chelín! ¡Poli! 174 00:32:55,682 --> 00:32:56,892 ¡Bastardo! 175 00:33:14,409 --> 00:33:15,409 bob... 176 00:33:18,413 --> 00:33:19,623 bob... 177 00:33:27,296 --> 00:33:34,256 Acabemos con ellos, Fatih. Matémoslos a todos. 178 00:33:36,806 --> 00:33:38,096 Toma, Wisnu. 179 00:33:38,599 --> 00:33:40,229 Escóndete en la habitación. Cuida al niño. 180 00:33:40,309 --> 00:33:41,729 - ¡Entra ahí! - Servirá. 181 00:33:41,853 --> 00:33:44,193 - Los mataré a todos. - Bob... Bobby. 182 00:33:44,272 --> 00:33:46,192 - ¡Los eliminaremos! - Bobby, sal de ahí. 183 00:33:46,274 --> 00:33:48,744 ¡Quítate de ahí, Bobby! 184 00:33:49,736 --> 00:33:50,946 ¿Dónde carajo está Shinta? 185 00:33:51,529 --> 00:33:53,199 - ¿Está jodidamente a salvo? - Sí, ella está a salvo. 186 00:33:53,281 --> 00:33:55,041 - ¿Estás seguro de eso? - Sí, Shinta está a salvo. 187 00:33:55,950 --> 00:33:57,240 Los aniquilamos. 188 00:34:23,061 --> 00:34:24,351 ¡Malditos pendejos! 189 00:35:37,635 --> 00:35:39,255 ¡Maldita mierda! 190 00:36:07,915 --> 00:36:10,415 Atención a todas las unidades. Ha habido un tiroteo 191 00:36:10,501 --> 00:36:12,551 en el complejo de apartamentos Petak Sembilan. 192 00:36:12,628 --> 00:36:15,418 Hay relatos de testigos presenciales. de disturbios y violencia. 193 00:36:15,506 --> 00:36:20,716 La mayoría de los hombres armados todavía están en el apartamento. Todas las unidades en el oeste de Yakarta... 194 00:36:20,803 --> 00:36:24,023 Esa es nuestra jurisdicción. Sospecharían si no respondemos. 195 00:36:29,520 --> 00:36:32,110 Ese chino dijo está todo bajo control. 196 00:36:32,190 --> 00:36:34,440 Todo lo que tenemos que hacer es traer a este imbécil. 197 00:36:34,525 --> 00:36:36,765 No tenemos que mover un dedo. Que se maten entre ellos. 198 00:36:36,819 --> 00:36:39,319 Siéntate y relájate, hombre. Todo... 199 00:36:40,740 --> 00:36:41,740 Mierda. 200 00:36:42,575 --> 00:36:46,865 ¿Quién te dio las órdenes? ¿Quién te dio la orden, hijo de puta? 201 00:40:12,326 --> 00:40:13,326 Hablar. 202 00:40:14,120 --> 00:40:18,210 Todos los hombres de Yohan están dentro. 203 00:40:19,083 --> 00:40:21,093 El caso es que no ha salido ninguno. 204 00:40:21,502 --> 00:40:24,132 La tripulación de Ito debe estar dando una gran pelea. 205 00:40:24,839 --> 00:40:26,129 Demasiado. 206 00:40:28,134 --> 00:40:32,054 Mata a todos los que salgan por esa puerta. 207 00:40:32,138 --> 00:40:33,138 Comprendido. 208 00:40:33,806 --> 00:40:37,386 - El resto de ustedes, revisen el sótano. - Sí, señora. 209 00:41:46,086 --> 00:41:49,296 que carajo ¿Sigues ahí parado por, eh? 210 00:41:49,381 --> 00:41:51,261 ¡Ven a la mierda con nosotros, malditos bastardos! 211 00:42:21,205 --> 00:42:22,205 Pasa por la parte de atrás. 212 00:42:35,469 --> 00:42:37,679 Ninguno se salvará. 213 00:43:46,749 --> 00:43:47,749 Fatih. 214 00:43:50,794 --> 00:43:52,424 Tendré que terminar con esto. 215 00:43:54,632 --> 00:43:56,432 No te preocupes por eso, hombre. 216 00:43:57,635 --> 00:43:59,545 Cuida al niño. 217 00:44:24,995 --> 00:44:26,245 ¡Poli! 218 00:46:48,138 --> 00:46:52,138 ¿Cómo te atreves? ¿Quieres traicionarnos? 219 00:48:14,975 --> 00:48:16,015 Fatih. 220 00:48:20,230 --> 00:48:21,480 Entra. 221 00:48:42,461 --> 00:48:44,591 Yohan nunca supo dónde vivía. 222 00:48:47,841 --> 00:48:49,221 ¿Qué quieres decir? 223 00:48:52,763 --> 00:48:54,603 Pero siempre lo supiste... 224 00:48:59,978 --> 00:49:02,148 - ¡Has hecho que nos maten! - Fatih. 225 00:49:02,230 --> 00:49:05,900 - ¡Nos delataste! - Dame la oportunidad de explicarte, Fatih. 226 00:49:06,318 --> 00:49:08,898 Podríamos empezar de nuevo, Fatih. 227 00:49:10,572 --> 00:49:14,872 Forma un nuevo equipo aquí. Puedo arreglarlo todo. 228 00:49:14,952 --> 00:49:17,792 Y tu... Deberías estar ahí a mi lado. 229 00:49:18,538 --> 00:49:20,248 Sí, mírate. 230 00:49:21,625 --> 00:49:23,625 Mírate. 231 00:49:26,213 --> 00:49:29,383 Fatih, tienes que entender... 232 00:49:31,468 --> 00:49:33,508 La Tríada no me dio otra opción. 233 00:49:37,015 --> 00:49:38,265 Perdóname. 234 00:49:38,392 --> 00:49:39,392 Fatih. 235 00:49:41,269 --> 00:49:42,269 Entiendo. 236 00:50:26,815 --> 00:50:29,435 Tío Fatih, ¿estás bien? 237 00:50:30,027 --> 00:50:31,447 ¡Bajar! 238 00:50:48,003 --> 00:50:49,093 ¡Malditos bastardos! 239 00:50:59,264 --> 00:51:01,934 ¡Mierda! 240 00:51:14,780 --> 00:51:15,990 Reina, ¡baja! 241 00:52:17,592 --> 00:52:20,262 Aquí, déjame echar un vistazo. 242 00:52:22,556 --> 00:52:24,056 ¿Estás bien, chico? 243 00:52:57,340 --> 00:52:58,680 Reina. 244 00:53:00,051 --> 00:53:03,851 Tienes que ser valiente ahora. Necesito que hagas algo. 245 00:54:36,940 --> 00:54:38,570 ¿Dónde está el maldito niño? 246 00:58:52,487 --> 00:58:54,027 ¿Cómo te llamas? 247 00:58:54,948 --> 00:58:56,278 Reina. 248 00:59:01,746 --> 00:59:03,536 La gente me llama Ito. 249 00:59:04,582 --> 00:59:08,462 El tío Fatih dijo que tu nombre era Baldy. 250 00:59:12,215 --> 00:59:14,045 ¿Qué más dijo Fatih? 251 00:59:20,640 --> 00:59:22,100 Él dijo... 252 00:59:22,183 --> 00:59:25,103 - no hay tiempo para arrepentimientos. - No hay tiempo para arrepentimientos. 253 00:59:30,984 --> 00:59:32,864 Lo dijo así. 254 00:59:44,247 --> 00:59:46,037 ¿Fueron amables contigo? 255 00:59:47,584 --> 00:59:51,964 La tía Shinta era amable. y también el tío Wisnu. 256 00:59:52,463 --> 00:59:54,633 El tío Fatih también era simpático y simpático. 257 00:59:54,716 --> 01:00:01,006 Tío Bobby... es raro. pero es muy fuerte. 258 01:00:03,099 --> 01:00:04,809 Sí, era invencible. 259 01:00:06,519 --> 01:00:08,149 Un alarde, ¿eh? 260 01:00:40,845 --> 01:00:43,005 ¡Arriano! 261 01:00:55,234 --> 01:00:57,904 Sí, ¿quién es? 262 01:01:22,178 --> 01:01:26,428 No te atrevas. Que venga. 263 01:01:38,319 --> 01:01:39,319 Ey. 264 01:01:41,072 --> 01:01:42,072 Sentarse. 265 01:04:17,395 --> 01:04:22,475 Ya deberías saber quién es. 266 01:08:19,512 --> 01:08:20,682 Por favor... 267 01:08:22,056 --> 01:08:23,846 Por favor, no mates al tío Ito. 268 01:08:25,810 --> 01:08:26,810 Ella no. 269 01:08:29,688 --> 01:08:33,648 ¡Vamos... termina esto! 270 01:09:00,553 --> 01:09:02,933 ¿Qué estás esperando? Sólo acaba conmigo ahora. 271 01:09:03,013 --> 01:09:04,013 Eres Ito. 272 01:09:04,723 --> 01:09:06,603 Uno de los seis hombres elegidos por Triad. 273 01:09:06,684 --> 01:09:11,944 para proteger la heroína, la cocaína y las armas. Ruta de contrabando en el Sudeste Asiático. 274 01:09:12,815 --> 01:09:14,815 También conocido como los Seis Mares. 275 01:09:21,532 --> 01:09:24,242 Todo eso se acabó. Me quieren muerto ahora. 276 01:09:25,703 --> 01:09:27,043 Eso parece. 277 01:09:28,330 --> 01:09:30,620 Entonces, ¿por qué arrastrar al niño a esto? 278 01:09:37,840 --> 01:09:39,430 Ella no tiene a nadie más. 279 01:09:41,969 --> 01:09:43,509 Una mala estrategia. 280 01:09:44,513 --> 01:09:47,643 Ella tiene mayores posibilidades de sobrevivir. estar sola. 281 01:09:49,268 --> 01:09:50,848 La evidencia habla por sí sola. 282 01:09:51,687 --> 01:09:52,897 La muerte te sigue. 283 01:09:56,483 --> 01:09:59,703 Mira a tus amigos, asesinado en una batalla perdida. 284 01:09:59,778 --> 01:10:00,858 ¡Que te jodan! 285 01:10:04,950 --> 01:10:07,750 No te atrevas a mencionarlos otra vez. 286 01:10:10,789 --> 01:10:14,169 El único supuesto hermano que te queda Ahora te quiere muerto. 287 01:10:16,545 --> 01:10:17,545 Lo sé. 288 01:10:20,257 --> 01:10:22,717 Yo traje la masacre aquí. 289 01:10:27,306 --> 01:10:29,726 Durante tres años, Yo era su instrumento de muerte. 290 01:10:31,727 --> 01:10:34,187 Llevó a cabo innumerables masacres. 291 01:10:37,566 --> 01:10:42,146 Cuando eres un Six Seas, es simple. 292 01:10:42,238 --> 01:10:44,908 Nunca perdones. No dejes ningún superviviente. 293 01:10:47,660 --> 01:10:50,960 Mi destino en la vida, crear la muerte. 294 01:10:52,539 --> 01:10:54,539 Un pueblo entero masacrado, 295 01:10:54,625 --> 01:10:57,585 sólo porque algunos de ellos robó a la Tríada. 296 01:11:04,051 --> 01:11:05,591 Pero luego lo vi claramente. 297 01:11:13,394 --> 01:11:16,444 Un pequeño vistazo a la vida, colgando de un hilo. 298 01:11:21,694 --> 01:11:24,954 Tal vez, sólo tal vez... 299 01:11:27,283 --> 01:11:29,333 Puedo cambiar mi destino. 300 01:11:41,422 --> 01:11:42,762 ¿Qué estás haciendo? 301 01:11:53,142 --> 01:11:57,652 Eso fue todo, el camino sin retorno. 302 01:12:28,385 --> 01:12:30,635 Ya es un poco tarde para salvarla. 303 01:12:34,767 --> 01:12:36,937 No estaba simplemente salvándola. 304 01:12:38,812 --> 01:12:40,812 Me estoy salvando. 305 01:12:44,902 --> 01:12:46,742 Pero si tu plan es matarme, 306 01:12:47,988 --> 01:12:49,618 ¡Date prisa y hazlo! 307 01:13:35,869 --> 01:13:37,669 DICCIONARIO GENERAL MODERNO INDONESIA - MANDARÍN 308 01:13:37,746 --> 01:13:40,286 Disculpe, señor. 309 01:13:40,374 --> 01:13:42,794 Te das cuenta del peligro ¿Nos has metido a todos? 310 01:13:42,876 --> 01:13:44,416 ¿Te das cuenta? 311 01:13:44,503 --> 01:13:47,133 Te lo he dicho repetidamente que no traficamos con drogas. 312 01:13:47,673 --> 01:13:49,803 - Lo siento, Ito. - Tienes que dejar de consumir. 313 01:13:50,926 --> 01:13:52,136 ¡Estúpido idiota! 314 01:13:56,432 --> 01:13:58,522 Discúlpate con la tripulación. 315 01:13:59,518 --> 01:14:00,688 Yo no. 316 01:14:00,769 --> 01:14:04,399 - Lo único que quería era que nos expandiéramos. - No con la maldita Tríada, Bobby. 317 01:14:07,192 --> 01:14:08,652 Sal de aquí. 318 01:14:10,654 --> 01:14:11,744 ¡Ahora! 319 01:14:20,289 --> 01:14:22,749 Sé que arruiné las cosas. 320 01:14:23,333 --> 01:14:27,923 Pero somos unos jodidos idiotas. si nos perdemos la heroína y la coca cola. 321 01:14:28,005 --> 01:14:29,465 ¡Es un margen jodidamente enorme! 322 01:14:29,548 --> 01:14:35,258 ¿Te das cuenta de que nos has jodido a todos? 323 01:14:37,514 --> 01:14:41,274 Al menos no me drogo con el asesinato. 324 01:14:41,685 --> 01:14:43,185 ¿Qué diablos acabas de decir? 325 01:14:43,770 --> 01:14:46,520 ¿Quién es el asesino? ¡Dime! 326 01:14:47,107 --> 01:14:49,357 Ito... 327 01:14:58,785 --> 01:15:00,285 ¿Estás seguro de esto? 328 01:15:04,500 --> 01:15:06,380 No hay tiempo para arrepentimientos, Fatih. 329 01:15:09,004 --> 01:15:10,304 Échale un ojo. 330 01:15:17,596 --> 01:15:18,806 Vamos. 331 01:15:23,727 --> 01:15:25,477 Te dije que me voy solo. 332 01:15:29,316 --> 01:15:30,896 Esto no son vacaciones, Arian. 333 01:15:30,984 --> 01:15:33,074 No voy a acompañarte para vigilarte. 334 01:15:33,654 --> 01:15:35,744 Recuerda, ¡soy una maldita minoría aquí! 335 01:15:40,536 --> 01:15:43,366 A decir verdad, esto no es suficiente. 336 01:15:44,498 --> 01:15:47,668 Tal vez necesitemos a Bobby siendo jodido por Triad. 337 01:15:49,461 --> 01:15:51,711 Quizás todo este lío esté destinado a desaparecer. 338 01:15:58,971 --> 01:16:03,311 ¿Alguna vez has oído hablar de los Seis Mares? 339 01:16:07,604 --> 01:16:09,614 No vayamos allí. 340 01:16:10,065 --> 01:16:16,485 Imagínense a nosotros, dos niños pobres, al lado de las élites de Triad. 341 01:16:17,823 --> 01:16:20,243 Suficiente. Son personas peligrosas, Arian. 342 01:16:22,286 --> 01:16:23,576 Déjalo, ¿vale? 343 01:16:37,175 --> 01:16:38,425 ¿No somos todos peligrosos? 344 01:16:53,275 --> 01:16:56,775 Joder. Arrojemos al chico blanco al océano. 345 01:16:59,364 --> 01:17:00,824 Hazle sufrir un poco. 346 01:17:38,362 --> 01:17:40,612 Ito, estás ahí, ¿verdad? 347 01:17:43,575 --> 01:17:45,865 Nunca quise que esto terminara así, Ito. 348 01:17:47,954 --> 01:17:51,424 Intenté salvar a todos. Salva a Fatih. 349 01:17:54,294 --> 01:17:55,424 Dime... 350 01:17:57,214 --> 01:17:59,934 ¿Levantaste ese teléfono? ¿De las manos muertas de Fatih? 351 01:18:00,884 --> 01:18:02,974 ¿O tus perros lo hicieron por ti? 352 01:18:03,053 --> 01:18:05,893 Tienes agallas para decir eso. Ito, después de todo... 353 01:18:05,972 --> 01:18:08,312 Arian, tengo convicción. 354 01:18:08,809 --> 01:18:12,849 Lo que estoy a punto de hacer... Debí haberlo hecho hace mucho tiempo. 355 01:18:12,938 --> 01:18:15,518 A la mierda eso, Ito. A la mierda tus tonterías. 356 01:18:16,316 --> 01:18:19,736 Fatih, Bobby, no ven tu verdadero yo. 357 01:18:19,820 --> 01:18:21,820 No puedes mencionar sus nombres nunca más. 358 01:18:21,905 --> 01:18:23,945 Ésa siempre ha sido tu obra, ¿no? 359 01:18:24,032 --> 01:18:26,242 Haciendo el papel del hermano mayor. 360 01:18:28,537 --> 01:18:30,327 Eso no es lo que eres, Ito. 361 01:18:32,999 --> 01:18:34,539 Terminemos con esto. 362 01:18:40,841 --> 01:18:44,431 Tú. Sólo voy a preguntar una vez. 363 01:18:45,637 --> 01:18:47,347 ¿Quién diablos eres tú? 364 01:18:50,058 --> 01:18:52,138 Los que me enviaron te quieren muerto. 365 01:18:52,728 --> 01:18:56,728 Todos los Seis Mares, seguido por el que tiene el nombre en código Old Tiger. 366 01:18:57,941 --> 01:19:01,071 La pregunta es, ¿Sigues siendo uno de ellos? 367 01:19:03,780 --> 01:19:06,660 La forma en que respondas afectará mi próximo movimiento. 368 01:19:08,201 --> 01:19:09,541 Tu amigo, Arian. 369 01:19:10,203 --> 01:19:13,623 Él está siendo apoyado por Otro Seis Mares en particular. Lo conoces. 370 01:19:14,332 --> 01:19:15,542 Chien Wu. 371 01:19:26,219 --> 01:19:29,309 Enviarán gente a matar a Reina. si voy allí. 372 01:19:40,734 --> 01:19:42,074 Dame una mano. 373 01:19:43,612 --> 01:19:44,952 Protege al niño. 374 01:19:45,906 --> 01:19:48,406 Entonces tendrás mi palabra. Terminarás tu misión. 375 01:19:49,993 --> 01:19:51,663 Todo tiene que terminar esta noche. 376 01:21:19,875 --> 01:21:23,125 Mierda, sigo fallando tiros. 377 01:21:23,211 --> 01:21:27,051 Lo haré esta vez. ¿Ver? Fue fácil. 378 01:21:30,385 --> 01:21:34,505 - El marcador está muy desviado. - ¿Listo para otra ronda? 379 01:21:44,566 --> 01:21:45,896 ¡Eh, tú! 380 01:21:48,778 --> 01:21:50,488 Entonces, ¿eres el famoso Ito? 381 01:21:51,531 --> 01:21:53,411 Unas malditas pelotas, viniendo aquí solo. 382 01:21:55,160 --> 01:21:56,330 ¿Tienes un deseo de morir? 383 01:22:00,290 --> 01:22:02,250 Si sabes quién soy... 384 01:22:08,882 --> 01:22:11,842 entonces deberías saber que te estarás muriendo por las manos de un Six Seas. 385 01:22:15,931 --> 01:22:16,971 Si es así... 386 01:22:19,684 --> 01:22:21,104 ¡ten conmigo! 387 01:23:54,362 --> 01:23:55,952 - ¿Todo en su lugar? - Sí, señor. 388 01:23:57,115 --> 01:23:58,825 Chicos, venid conmigo. 389 01:24:00,702 --> 01:24:02,952 - El resto, suban las escaleras. - Sí, señor. 390 01:24:11,421 --> 01:24:13,801 Eh, tú. ¿Chicas, no vendréis? 391 01:24:22,474 --> 01:24:24,684 Malditas lesbianas raras. 392 01:24:34,944 --> 01:24:35,954 Preparen sus armas. 393 01:25:08,103 --> 01:25:10,313 ¡Mierda! 394 01:26:12,750 --> 01:26:13,880 ¡Vamos! 395 01:29:47,090 --> 01:29:51,430 ¿Quién diablos eres tú? ¿Estás protegiendo a la pequeña perra? 396 01:29:54,514 --> 01:29:56,274 Te vas a arrepentir. 397 01:29:59,936 --> 01:30:02,726 ¿Qué? ¿Por llamarla perra? 398 01:30:03,523 --> 01:30:06,693 No. Por vestir de blanco. 399 01:33:18,634 --> 01:33:20,304 ¿Por qué no trataste de ayudarla? 400 01:33:21,137 --> 01:33:23,967 No puedo ayudar a los muertos. 401 01:33:26,058 --> 01:33:27,558 Entonces sabes algo sobre mí. 402 01:33:28,519 --> 01:33:31,559 Alma, quinto miembro de Lotus. 403 01:33:33,190 --> 01:33:35,570 Elena, eres la número tres. 404 01:33:37,069 --> 01:33:39,279 Joder, siempre odié esas tontas clasificaciones. 405 01:33:40,281 --> 01:33:43,951 Bueno, me encantaría hablar un poco más, pero... 406 01:33:56,005 --> 01:33:57,415 En lugar de eso, matémonos unos a otros. 407 01:37:18,040 --> 01:37:19,210 Ito. 408 01:37:20,292 --> 01:37:23,382 Sabes que acabo de salvarte el cuello, ¿verdad? 409 01:37:36,642 --> 01:37:39,232 Hace tres años, Salimos por esa puerta. 410 01:37:42,815 --> 01:37:44,475 Se separó de los demás. 411 01:37:47,444 --> 01:37:48,654 Irónico, ¿no? 412 01:37:49,864 --> 01:37:51,164 Ahora míranos. 413 01:37:51,866 --> 01:37:53,236 Lo soy, Ito. 414 01:37:54,827 --> 01:37:57,037 Un Seis Mares, ¿eh? 415 01:38:05,754 --> 01:38:07,924 Crucé los océanos por ti. 416 01:38:11,760 --> 01:38:13,850 Sólo podemos planificar nuestras vidas, Arian. 417 01:38:15,764 --> 01:38:18,234 donde terminamos, eso está más allá de nuestro control. 418 01:38:18,559 --> 01:38:20,269 Nunca quise que me acompañaras. 419 01:38:22,021 --> 01:38:25,321 Siempre tuviste tu propia agenda, Eres un cabrón traicionero. 420 01:38:28,277 --> 01:38:31,157 Tengo mis demonios. 421 01:38:33,157 --> 01:38:34,907 ¡Y mira el precio que tengo que pagar! 422 01:38:37,995 --> 01:38:39,495 Todo termina aquí. 423 01:38:42,791 --> 01:38:43,961 ¡Hablas demasiado! 424 01:38:45,169 --> 01:38:47,799 Fatih, Bobby, ¡Están todos muertos por tu culpa! 425 01:38:47,880 --> 01:38:50,130 ¡Tú causaste esto, no yo! 426 01:38:52,426 --> 01:38:53,926 ¡Recién estoy empezando! 427 01:38:56,972 --> 01:39:00,852 Adivina quién te reemplaza como un Six Seas? 428 01:39:03,228 --> 01:39:04,558 Estás tan jodidamente ciego. 429 01:39:06,273 --> 01:39:08,233 Chien Wu te ha estado utilizando todo este tiempo. 430 01:39:08,651 --> 01:39:10,901 Lo único que te espera como Six Seas es la muerte! 431 01:39:17,743 --> 01:39:18,993 Sólo muerte. 432 01:39:27,378 --> 01:39:28,498 Como te dije... 433 01:39:30,381 --> 01:39:31,921 Recién estoy empezando. 434 01:39:49,441 --> 01:39:50,441 Arriano. 435 01:41:13,233 --> 01:41:14,653 ¿Eso es todo lo que tienes, Ito? 436 01:44:03,070 --> 01:44:04,280 Bastardo. 437 01:48:32,631 --> 01:48:33,881 Ariano... 438 01:48:40,514 --> 01:48:43,854 ¿Qué estás esperando, jodido? Termínalo. 439 01:48:44,684 --> 01:48:47,234 ¡Mátame, joder! ¡Mátame, joder! 440 01:48:50,815 --> 01:48:51,815 Hazlo. 441 01:49:03,495 --> 01:49:06,035 No se puede matar lo que ya está muerto. 442 01:49:09,042 --> 01:49:10,252 ¿Qué acabas de decir? 443 01:49:13,338 --> 01:49:14,968 ¿Qué carajo acabas de decir? 444 01:49:31,147 --> 01:49:32,647 ¿Adónde vas? 445 01:49:52,502 --> 01:49:53,502 Ito. 446 01:49:56,172 --> 01:49:57,172 ¡Io! 447 01:50:00,385 --> 01:50:01,545 Simplemente muere. 448 01:50:15,692 --> 01:50:17,322 Ito, yo... 449 01:50:58,068 --> 01:50:59,108 Ito... 450 01:51:00,305 --> 01:51:06,541 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org